어제자 kbs 번역 클라쓰
댓글 1조회 14,348추천 17
One thing I can say is a difference of about 20% or 21% is not uncommon.
KBS:제가 말할 수 있는 것은 (한국과 일본처럼) 20%, 21% 가량 차이가 나는 것은 일반적인 현상이 아니라는 겁니다
올바른 해석: 제가 말할 수 있는 것은 20%, 21% 차이가 나는 것이 드문경우가 아니라는 것입니다.(흔하게 볼 수있는 현상이다)
If you look at our research, you know for almost any pair of countries, I could give examples of some products that are 20% more expensive, I could also give examples of products that are 20% less expensive.
KBS: 저희 연구를 보면 알겠지만 어느 것도 20%보다 더 비싸거나 저렴한 경우를 찾을 수 없습니다
올바른 해석: 우리 연구를 보면 알겠지만, 어느 두 국가에서 20%이상 비싸거나 혹은 20%이상 싼 경우를 찾을수 있습니다.
And this is almost always the case. Umm so, you know I don't have much more to say about that particular question other than it would not surprise me that there are some big price differences between Korea and other countries.
KBS : 이것은 대부분이 그렇습니다. 한국과 다른 나라에서 그렇게 가격 차이가 크다는 것이 놀랍습니다
올바른 해석 : 이것은 대부분이 그렇습니다. 한국과 다른나라에서 가격 차이가 있다는 것이 제게는 그리 놀랍지 않다는 점.. 그 밖에는 별로 할말이 없네요.
출처 개드립 - kbs 번역 클라스 ( http://www.dogdrip.net/64030620 )
------------------------------------------------------------------------------------------------------
어제 방영한 KBS 소비자 리포트 이케아관련 방송인데 진짜 대놓고 주작질이네요 솔직히 어제 본방으로 봤어도
자막만 봤지 이렇게 보니 해석이 -_-ㅋ 주작방송쩜
그리고 이케아 가격비교를 계속 일본하고 비교를 하던데 이케아가격VS한국가구가격 으로 비교를 해야지 나원참...
이케아 짱이쁨
보릉보릉의 최근 게시물
-
[31]갓급공무원의 여자 거르기
-
[19]4발로봇 또 근황
-
[33]한국을 제대로 본 일본학자