마오리 전설: 키위새는 왜 날개를 잃었나

쏠라비 작성일 21.09.03 23:41:35 수정일 21.09.03 23:45:10
댓글 5조회 5,592추천 12

 

d1f2c466c43b0e268f4de0a60659e64c_970323.jpg

 

 

어느날 타네마후타가 숲을 거닐고 있었는데 하늘로 뻗고있는 그의 자녀들인 나무들을 쳐다보았습니다. 슬프지만 그들은 병들고 죽어갔습니다. 벌레들이 나무 몸통에 들끓으면서 나무들의 생명을 먹고 있었습니다.
 

 

cc2de9ec6ebeb6601f4067ffc4dff19b_527498.jpg
타네 마후타

 


타네마후타가 형제인 타네호카호카에게 이를 말했고 공중의 새들을 소집했습니다.

타네마후타가 그들에게 말했습니다.

"무엇인가가 내 자녀들인 나무들을 먹고있다. 숲의 지붕에서 내려와 땅에서 살면서 내 자녀들을 구할 수 있고 너희 고향을 살릴 수 있는 누군가가 필요하다. 누가 올 수 있는가?"

아무 새도 말이 없었습니다.

타네호카호카가 그의 아들인 투이를 보며 말했습니다.

"투이, 너가 숲의 지붕에서 내려와 줄 수 있는가?"

투이가 햇빛이 나뭇잎을 새어들어오는걸 보고 춥고 어두운 숲 밑바닥을 보았습니다. 투이는 몸서리쳤습니다.

"아니요, 타네호카호카, 왜냐하면 너무 어둡고 저는 어둠을 무서워합니다"

타네호카호카가 푸케코를 보며 말했습니다.

"푸케코, 너가 숲의 지붕에서 내려와 줄 수 있는가?"

푸케코가 차갑고 축축한 땅을 보고 몸서리쳤습니다.

"아니요, 타네호카호카, 왜냐하면 너무 축축한데 전 내 발이 젖는걸 원하지 않습니다."

모두가 조용해졌고 아무 새도 말이 없었습니다.

타네호카호카가 피피와라우로아를 보며 말했습니다.

"피피와라우로아, 너가 숲의 지붕에서 내려와 줄 수 있는가?"

피피와라우로아가 나무들을 보고 자신의 가족들과 자식들을 봤습니다.

"아니요, 타네호카호카, 왜냐하면 저는 둥지를 짓느라 바쁩니다."

모두 조용해졌고 아무 새도 말이 없었습니다. 타네호카호카 마음 속 슬픔이 너무 컸는데 그의 자녀들 중 누군가가 숲의 지붕에서 내려가지 않으면 그의 형제가 그의 자식들을 잃고 새들에게 고향이 없어질 것을 알았기 때문입니다.

타네호카호카가 키위새를 보며 말했습니다.

"키위, 너가 숲의 지붕에서 내려와 줄 수 있는가?"

키위새가 햇빛이 비치는 나무들을 보았습니다. 자기 가족들을 보았습니다. 그리고 키위는 차갑고 축축한 땅을 보았습니다. 한 번 더 돌아보고 타네호카호카를 보며 말했습니다. "제가 하겠습니다"

타네호카호카와 타네마후카의 마음이 정말 기뻤는데 이 작은 새가 희망을 주었기 때문입니다. 그러나 타네마후카는 키위에게 무슨 일이 일어날지 경고해줘야한다 생각했습니다.

"키위, 만약 너가 내려가면 너는 땅에 통나무도 부셔버릴 굵고 강한다리가 생길것이다. 아름다운 빛깔의 깃털과 날개를 잃고 다시는 숲의 지붕을 돌아올 수 없다. 그리고 다시는 낮의 빛을 못 볼 것이다."

모두 조용해졌고 어떤 새도 말이 없었습니다. 

"키위, 숲의 지붕에서 내려 가겠는가?"

키위가 마지막으로 햇빛이 새어들어오는 나무들을 보며 속으로 작별인사했습니다. 키위는 마지막으로 다른 새들, 날개와 깃털에게 작별인사했습니다. 한 번 더 돌아보고 타네호카호카에게 보며 말했습니다.

"제가 하겠습니다."

그러고 타네호카호카는 다른새들에게 말했습니다. 

"투이, 너는 숲의 지붕에서 내려가는 것을 무서워했으니 이제부터 너는 겁쟁이라는 표식으로 흰 두 개의 깃털들이 너의 목에 있을것이다.
 

 

 

 

 

80a9f53bb75b31297a799d6b1327d94a_838299.jpg
투이

 

 


푸케코, 너는 발이 젖지 않기 원했으니 너는 평생 습지에서 살 것이다.

 

 

 

 


 

f84cadc55fb8817c2476a2735351240e_373397.jpg
푸케코

 

 

 


피피와라우로와, 너는 너의 둥지를 짓는것 때문에 바빴으니 지금부터 너는 둥지를 짓지않고 다른새들의 둥지에 알을 놓을것이다.
 

 

 

 

 

 

 

31e23166e0a1fac84ac5eabda5e41751_404877.jpg
피피와라우로와

 

 

 

그러나 키위, 너의 위대한 희생으로 너는 잘 알려지고 가장 사랑받는 새가 될것이다."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

717e21b75d2e38480d59776a9aa750b0_715876.jpg

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 



https://www.polynesia.com/blog/maori-legend-how-the-kiwi-bird-lost-his-wings

 

https://idealog.co.nz/venture/2018/09/can-we-fix-it-how-king-forest-tane-mahuta-being-kept-alive

 

 

 

 

 

 

 

-----------------------

이 밑에 페이지 전에 ‘메단’님이 작성하신글 중 키위에 대한 이야기가 있어서 궁금해서 찾아보다가 단순한 이야기지만 뭔가에 매료되어서 원본까지 찾아서 직 번역해보았습니다. 의역이 약하고 직번역이지만 재밌게 읽어주세요. 감사합니다.

 

 

https://www.jjang0u.com/board/view/fun/15195701/3?list_style=G

 

쏠라비의 최근 게시물

엽기유머 인기 게시글