[잡담] 각종 게임들의 중국어 제목들..
댓글 4조회 1,928추천 17
어떤 면에선 일본보다 더 자국 우월주의가 두드러진, 그렇기 때문에 자기들이 무조건 최고인줄 아는 저 듕궈인들...
아시다시피 듕궈에선 외국어라 해도 지들 말로 못바꿔 안달이지요.
멀쩡한 단어들(솔직히 코카콜라 처럼 음차한 단어들은 뭐 이런 경우에 안들어 간다고 생각중이긴 합니다만 이것 외에도 꽤 많죠..) 엉뚱한 한자로 바꾸는 거야 일도 아니고...
제가 원래 게임쪽에서 일하다 보니 그런 쪽으로도 꽤 관심이 많았었습니다. 게임 매거진 있을 땐 그걸로 특집기사도 한번 썼었고... 더 전으로 올라가면 국내 패미컴, 슈퍼 패미컴 전성기 시절엔 대만, 홍콩제 짝퉁들이 넘쳐나다 보니 자주 접하게 되기도 했었고 말이죠.
이후로도 다른 여러 분들께서 한번 웃어보자는 취지로 게임, 또는 애니메이션의 중국어 제목을 열거해 주신적이 있었는데, 오늘 갑자기 저도 그게 생각나더라구요.
그래서 야후 중국어 사이트를 뒤지면서 몇가지 찾아봤습니다.
뭐, 이번 글도 한번 웃어보자는 취지에서 올리는 글이니 재미로 한 번 봐 주세요. 그리고 깔쌈한 기분으로 한국 : 토고전 응원을 하는거죠. 아싸~~
------------------------------------------------------------------------
合金装备4 (합금장비4) - 메탈기어 솔리드4
潜龙谍影：真实之影 (잠룡첩영：진실지영) - 메탈기어 솔리드2 서브스텐스
: 이건 어째서 2하고 4하고 제목이 다른걸까...? 라고 생각은 했지만.. 사실 중국애들, 지역따라 부르는 명칭도 틀리고 해서 별로 놀랄 일은 아닙니다.
기동전사 건담만 해도 강탐, 강탄, 강단, 고달, 고단 등등으로 불리우기도 하고, 파이널 판타지의 경우엔 슈패미 시절까지만 해도 '태공전사'였는데 요즘은 '최종환상'으로 쓰고 있더군요.
뭐... 지들 식으로 바꾸던 직구승부를 하던 자기들 마음이니 제가 뭐라 할 처지는 아닙니다만..
实况足球 (실황족구) - 위닝 일레븐
: 절대로 위닝 일레븐은 한자로 안쓰는 듯... 찾아보면 나올지도 모르겠습니다만, 2시간 동안 빽빽한 한자들만 봤더니 눈이 스트라이크를 일으켜서...
魔法门之英雄无敌 (마법문지영웅무적) - 히어로즈 앤 마이트&매직)
: 의미불명...
幽灵行动之次世代战士 (유령행동지차세대전사) - 고스트 리컨
: 역시 의미불명...
侠盗猎车圣安地列斯 (협도렵차골안지렬사) - 그렌드셉트 오토-산 안드레스
侠盗车手3 (협도차수3) - 그렌드 셉트 오토3
: 협도.. 까진 같은데 뒷글자가 틀리네요.. 시리즈의 비애련가...
模拟人生 (모의인생) - 심즈
: 역시 직구승부... 이걸 보면 다른 심 시리즈도 대충 상상이 가는... (모의도시라던가...)
帝国时代 (제국시대) - 에이지 오브 엠파이어
: 역시나 직구 승부죠.. 뭐 틀린 말은 아니니끼니.
机动战士敢达在线 (궤동전사감달재선)
高达SEED C.E.73观星者 (고달SEED C.E.73관성자) - 건담시드 C.E 73 (이건 애니인데..)
高达真实的奧德赛 (고달진실적오덕새) - 건담 트루 오디세이
: 앞서 설명한 대로 건담은 아직까지도 이름이 정착이 안됀 듯... 그래도 찾아보면 '고달'이 압도적으로 많은 것 같긴 합니다만... 문제는 궤동전사... 기동전사는 분명히 일본도 한자로 썼을 터인데....
街头篮球 (가두람구) - 프리스타일
: 한국산 온라인 캐쥬얼 농구게임 프리스타일이죠. 뭐, 가두람구.. 즉 길거리 농구라는 뜻이니 틀리다고 하긴 뭣하지만..
火影忍者 (화영인자) - 나루토
: 나루토를 안보니 패스~
心跳回忆 (심도회억) - 도키메키 메모리얼
: 이것도 제목이 바뀌었더군요. 예전에 조사했을 때는 '순애수찰'이었는데... 뭐 순애수찰 보다야 심도회억이 그나마 원문에 가까우니 패스..
命运守护夜 (명운수호야) - 페이트 스테이나이트
: 요즘 국내에서도 말 많은 페이트.. 근데 이건 직구라도 너무 직구 아닌가?
九十九夜 (구십구야) - 나인티 나인 나이트
: 판타그램에서 제작을 맡은 Xbox360의 기대작. 이것도 너무 한가운데 직구인듯...
魔兽世界 (마수세계) - 월드 오브 워크래프트
: 이걸 보고 '워크래프트'도 찾아볼려고 했습니다만 한자 투성이라 포기...
拳皇 (권황) - 킹 오브 파이터즈
: 뭐 단순해서 좋지 않습니까? 그러고 보니 스트리트 파이터는 가두패왕 말고 또 다른 이름이 생긴 것 같던데...
死或生：沙滩排球 (사혹생：사탄배구) - DOA 비치발리볼
: 앞부분은 이해가 가는데, 뒷부분은... 한글로 바꾸니 심히 이상한 말이 되어버리는 군요..
达·芬奇密码 (달·분기밀마) - 다빈치 코드
: .... 커카컬라와 같은 음차 단어겠죠?? 그래도 이건 좀....
装甲核心 (장갑핵심) - 아머드 코어
: 프롬 소프트웨어의 PS2 대표작. 아머드 코어니까 장갑의 핵심... 역시 정직한 직구로다...
北欧女神传 (북구여신전) - 발키리 프로파일
北欧女神传2：希尔梅莉亚 (북구여신전2：희이매리아) - 발키리 프로파일2 : 실메리아
: 일부에선 파이널 판타지 보다 높게 평가되는 트라이 에이스의 걸작 PS용 RPG인데...
뭐, 발키리가 북구 신화에 나오니까 틀린건 아닌데... 곧 발매될 '실메리아'를 '희이매리아'라고 쓴 건 좀... (역시 음차일까요?)
宝宝总动员 (보보총동원) - 컴 온 베이비
: 국산 아케이드 게임은 컴온 베이비도 찾았는데... 뭐랄까.... 무슨 의미가 있는걸까요?
星际争霸 (성제쟁패) - 스타 크래프트
: 이건 꽤 유명하지 않나?
蒸汽幻想 (증기환상) - 네오 스팀
: 역시 국산 MMORPG인 네오 스팀입니다만... 뭐 이건 무난하네요.
生化危机 (생화위궤) - 바이오 해저드
: 서바이벌 호러 어드벤쳐의 걸작(그러나 요즘은 좀비헌팅 게임의 대표작이 됀..) 바이오 해저드입니다만.... 무슨 뜻일까요 대체..?
永远的伊苏 (영원적이소) - 이스 이터널
: 이소.. 니까 아마 음차일 듯 하네요.. (이스3도 이소3라고 써 있었으니까..)
宿命传说 (숙명전설) - 테일즈 오브 데스티니
: 테일즈 시리즈 다 찾아봤는데, 뒤의 전설만 같은 글자고 앞은 다 틀리더군요.
勇者斗恶龙 (용자두악룡) - 드래곤 퀘스트
: 이것도 글이 미묘하게 바뀌었더군요. 예전엔 용자투악룡, 즉 '용자가 악한 용과 싸우다'란 한자였는데, 두 자로 바뀌었다는...
发明工坊 (발명공방) - 코믹파티
: 이건 제대로 확인을 못했습니다만, 그림은 아무리 봐도 코믹파티이기에... 그런데 코믹파티가 발명과 무슨 상관이 있다는 거냐?!
王国之心 (왕국지심) - 킹덤 하츠
: 아니 뭐 킹덤이 왕국이고 하츠가 심장, 또는 마음이긴 한데.. 역시나 직구 승부...
真名法典 (진명법전) - 마그나 카르타
: ..... 뭐.... 무난하다 할까....???
星球大战 (성구대전) - 스타워즈
: .... 무념...
寄生前夜 (기생전야) - 패러사이트 이브
: 일본에서 영화로도 만들어진 소설 원작의 PS용 게임입니다만... 패러사이트는 기생이 맞다 쳐도, 이브가 그 이브가 아니잖아!! (크리스마스 이브가 아니란 말이다!!)
西风狂诗曲正传：创世纪战3 (서풍광시곡정전：창세기전3)
西风狂诗曲2：暴风雨 (서풍광시곡2：폭풍우) - 템페스트
: 중국에선 창세기전 시리즈를 서풍광시곡 시리즈라고 부르나 보더군요. 창세기전3를 '정전'이라고 부르는 거 보니 서풍의 광시곡이 시리즈 전체 제목이 아니란 거는 아는 듯 한데....
罪恶装备 (죄악장비) - 길티기어
: ... 역시나 직구승부..
加勒比海盗2 死人的胸膛 (가륵비해도2 사인적흉당) - 캐리비안의 해적2
: 영화 2탄의 제목을 몰라서... 어쨌든 캐리비안을 가륵비라고 부르는구나 예들은... 쓰읍...
合金弹头 (합금탄두) - 메탈 슬러그
: 이봐... 메탈 슬러그는 게임 내에서의 탈 것 이름이라구... 탄두 이름이 아녀~~~
超人归来 (초인귀래) - 슈퍼맨 리턴즈
: 이게 또 무지 헷갈리기 쉬운 이름인데... 중국에선 뭔가 슈퍼 히어로틱한 것은 다 초인이라고 부른다는.. 그런데 문제는 가면라이더처럼(복면초인, 또는 가면초인) 다른 글자가 붙는다면 몰라도 울트라맨의 경우 역시 초인으로 불리기 때문에...
울트라맨과 슈퍼맨이 같이 그냥 '초인'으로만 불리우는 보는 사람 헷갈리게 만드는 사태가...
X战警：官方电影游戏 (X전경：관방전영유희) - X-멘 더 오피셜 게임즈
: X맨들 경찰 전경대로 발령 파문!
光速蒙面侠21 (광속몽면협21) - 아이실드21
: 요즘 꽤 뜨고있는 만화-애니메이션 아이실드21의 중국판 제목인데... 글쎄 세나가 "협"이라고 불릴만한 성격은 아니라고 보는데....
鬼泣 (귀읍) - 데빌 메이 크라이
- 아니 저기 여보세요... 데빌과 크라이 사이에 'may'가 왜 들어갔다고 생각하세요~~
红侠乔伊 (홍협교이) - 뷰티블 죠
: 의미불명!!!
怪物猎人2 (괴물렵인2) - 몬스터 헌터 도스
: 이쪽도 직구 승부네요... 하지만 그놈들을 그냥 괴물이라고 부르는 것은 쫌...
吃豆人世界3 (흘두인세계3) - 팩맨 월드
: ... 무념2!
魔鬼终结者3：最终战役 (마귀종결자3：최종전역) - 터미네이터3
: 처음에 한자만 봤을 때는 귀무자인가?? 했습니다. 그런데 귀무자는 중국에서도 귀무자라고 쓰기 때문에 "뭐지?" 하면서 찾아봤더니............. 얼쑤~
枪神O.D (창신O.D) - 건 그레이브 O.D
: 건 그레이브니까 총묘 정도일꺼라고 생각했는데 창신이라.... 무슨 의미일려나...?
蜘蛛人2 (지주인2) - 스파이더맨2
: 역시나 직구승부올습니다요...
剑风传奇 (검풍전기) - 검풍전기 베르세르크
: 베르세르크는 한자로 옮기기 힘들었나 봅니다.. (보통 광전사로 쓰지 않나??)
超人特攻队 (초인특공대) - 인크레더블
: 예상이 빗나갔습니다! 초인가족이라고 할 줄 알았는데...
毁灭战士3 (훼멸전사3) - DOOM 3
: 둠은 플레이 해 보지 않아서 내용을 모르므로 패스.
神奇四侠 (신기사협) - 판타스틱4
: 뭐... 전형적인 중국식 작명법이네요.. (근데 판타스틱4가 언제 게임이 나왔을까나...)
多罗罗 (다라라) - 도로로
: 이건 PS2 게임이라는데... 제가 안해봐서 뭔지는 잘 모르겠네요. 단지 제목이 재미있어서...
光环：战斗进化 (광배：전두진화) - 헤일로 컴뱃 에볼브
: 헤일로의 뜻이나 찾아봐야 겠습니다만, 최소한 광배는 아닐것 같은 느낌이...
暗黑破坏神 (암흑파배신) - 디아블로
: 전 솔직히 '파괴신'으로 쓸 줄 알았었습니다만....
杀手 (살수) - 히트맨
: 한가운데 직구! 스트라이크~~
半条命2 (반조명2) - 하프 라이프2
: 뭐 이것도.....
荣誉勋章：日出 (영예훈장：일출) - 메달 오브 아너 라이징 선
: 저기요... 메달 오브 아니가 단순한 영예훈장이 아니거던??? (뭐, 미국 훈장체계까지 알고 있으리라곤 생각할 수 없으니 당연하다면 당연한 걸지도..)
虚幻竞技场2 (허환경기장2) - 언리얼 챔피언십
: 꽤 오래전에 유행했던 게임이라고 알고 있습니다만...
彩虹六号 (채홍륙호) - 레인보우 식스
: 이렇게 보니 부대이름이 아니라 무슨 스파이 이름같지 아니한가!
雷神之锤 (뢰신지추) - 퀘이크
: 퀘이크도 잘 모르는 게임이므로 패스.
三角洲部队：黑鹰坠落 (삼각주부대：흑응추락) - 델타포스 : 블랙 호크 다운
: 아 글쎄 직구 너무 좋아하지 말라니까~~
空间侵略者 (공간침략자) - 스페이스 인베이더
: 투~ 스트라이크!
反恐精英 (반공정영) - 카운터 스트라이크
: 에.. 보통 반공 하면 '반 공산당'이 떠오르는데, 중국에서 '반공'???
战地1942 (전지1942) - 배틀필드1942
: 앗싸 스트라이크!
使命召唤 (사명소환) - 콜 오브 듀티
: 역시 중국애들은 미군 훈장 이름까지는 다 모르는듯...
------------------------------------------------------------
홈페이지는 디립다 많은데, 사진이 없는 홈페이지가 많아서 무슨 게임인지 모르는 경우가 태반이라 이것밖에 못찾았네요.
이 외에도 수많은 게임들이 해괴망칙한 제목으로 나오는 경우가 있으니 시간 날때마다 한 번 찾아봐도 재미있을 듯 합니다요..
뭐, 리뷰 게시판엔 안어울리는 글이겠지만, 기분 전환 겸 재미로 봐 주시길~~
ps. 거의 30분 동안 마비노기를 찾아봤는데, 도저히 못찾겠네요.. 마비노기 중국판 제목 아시는 분?
J-너스의 최근 게시물