맨위로
전체메뉴
x
|
  • 요즘 일본드라마 자막 수준[26]














  •  

  •  
  •  
  • 덧글  |   운영정책에 위배되는 덧글들은 운영자 판단하에 제재될 수 있습니다.
  • 장인정심
  • 자막이 아니고 영상편집자네...자막땜에 보고 싶을정도네요 ㅋㅋㅋ무슨 드라마지
  • 채널W 였던가? 고독한 미식가 자막 저렇게 나오는거 보고 놀랐었습니다.

    문제는 거기서 정식방영 해주니까 저작권 크리 걸려서 인터넷에서 구하기가 힘들어짐..ㅠㅠ
  • 채널J엿던거 같아요...
  • 채널 제인가더블윤가 저작권땀에 불법못험
  • 채널W,J등 정식 루트로 판권사서 방영하는데는 요세 자막수준이 저러더군요.
    약간 정치적인거나 욱일기 따위도 모자이크나 대체형식으로 가고요.
    전 푹티비에서 보는데 채널W에서 하는거 거의 볼수 있더군요.
    스트리밍만 가능하지만...  
  • 쩐다
  • 수입 편집 배급 도라마코리아 입니다
  • 가입하면 무료시청 개꿀
  • 아??? 드라마가 저렇게 나오는걸로 이해했는데 편집한거라니 ㅎㄷㄷㄷㄷ
  • 와......
  • 이게 뭐...?라고 생각했는데 책이랑 건물외벽에 써진글들이 다 자막이라는건가요?
  • 드라마 제목이 뭔가요?
  • 처음 사랑을 한 날에 읽는 이야기

    후카다 쿄코 보고 검색해보니 나오네요
  • 자막에 막 대각선으로 날라가고 하는건 다 영상 편집이죠?
  • 초월번역....능력자들 넘처남 진짜
  • 아마 처음 제작부터 블랭크 처리로 후 자막 제작 편하게 만들었을거에요. 디즈니도 글로벌 생각해서 그렇게 함.
  • 와챠플레이 같은걸로 일드보면 요새 다 저렇게 나오더군요.
  • ass 자막인가...
  • 의역 너무 심함..
    의역도 캐릭터 스타일에 맞춰서 의역 해야되는데.
    본인 스타일대로 의역함.자꾸
  • 저정도면 자막이 아니라 cg 같은데?
  • 쿄코다
  • 와.....저런 일 해봐서 아는데 진짜 디지털 노가다인데...
    한편으로 끝나는 것도 아니고...존경합니다...저런 퀄리티는 진짜 좋아하고 열정있는 사람만 가능..
  • 도라마코리아 직원분들 프로패셔널하고 노고가 엄청납니다~
  • 저런 채널이면 유료가입해주십시다
    그러다...가입자수 많아지면  
    우리가 일본에게 바라는 그거를 해줄지를
  • 마켓등에서 도라마코리아 검색하시고 다운 회원가입하시면 됩니다
    무료시청가능합니다